1
00:00:00,000 --> 00:00:04,966
Programi i mëposhtëm përmban
gjuhë e fortë dhe skena të dhunshme.

2
00:00:15,837 --> 00:00:18,676
Ju do të shkoni në Talin.
UDC do të jetë atje.

3
00:00:18,677 --> 00:00:21,135
Unë do të njoftoj River për katër ditë

4
00:00:21,160 --> 00:00:23,940
dhe do të publikohet më 28.

5
00:00:24,420 --> 00:00:27,000
- 'Ku është ai tani?'
- Ai duhet të jetë në Talin.

6
00:00:27,000 --> 00:00:29,298
Ju duhet ta gjeni dhe të qëndroni me të.

7
00:00:29,323 --> 00:00:31,959
(SHTELËRIMI I PLATFORMËS)
Distanca nga objektivi është 75 m.

8
00:00:31,960 --> 00:00:34,479
- Cilat janë pengesat?
- Një... detektor metali

9
00:00:34,480 --> 00:00:36,279
dhe një skaner ultra i ndjeshëm

10
00:00:36,280 --> 00:00:38,935
- por unë kam një ide për këtë.
- Kjo është shumë e zgjuar.

11
00:00:38,960 --> 00:00:40,359
Xhami është rezistent ndaj plumbave.

12
00:00:40,360 --> 00:00:44,039
Do të ndalojë pesë raunde
nga një pushkë 7.62 mm.

13
00:00:44,293 --> 00:00:46,933
Kjo është një vepër arti e ndyrë.

14
00:00:48,920 --> 00:00:50,279
Mund t'i telefononi ju lutem?

15
00:00:50,280 --> 00:00:51,959
- Nuk e dua këtu.
- Anxhela, shko brenda.

16
00:00:51,960 --> 00:00:54,479
- Po flas me burrin dhe fëmijën!
- Të lutem kthehu brenda.

17
00:00:54,480 --> 00:00:56,500
Ju keni fytyrë të mirë njeriu.

18
00:00:56,840 --> 00:00:59,020
NURIA:
'Pse ju duhet kjo maskim?'

19
00:00:59,360 --> 00:01:01,260
KAKALI:
"Ka njerëz që më kërkojnë".

20
00:01:03,606 --> 00:01:04,926
(TINGUJT E SIRAMEVE)

21
00:01:05,919 --> 00:01:07,640
A mund të shoh ndonjë ID, ju lutem?

22
00:01:08,016 --> 00:01:09,455
Përshëndetje, është ai Rasmus?

23
00:01:09,480 --> 00:01:11,599
Unë vetëm pyesja veten
nëse dëshironi të pini një pije?

24
00:01:11,600 --> 00:01:13,415
Çfarë lloj atmosfere do të thoni se kam?

25
00:01:13,440 --> 00:01:16,700
Disi serioze. Gjithashtu pak e rrezikshme.

26
00:01:19,120 --> 00:01:21,159
CELESTE: ♪ Disa lule

27
00:01:21,160 --> 00:01:24,960
♪ Asnjëherë mos lulëzo dhe shiko ditën

28
00:01:27,113 --> 00:01:29,199
♪ Disa lule

29
00:01:29,200 --> 00:01:34,240
♪ Janë të kënaqur duke uruar jetën e tyre

30
00:01:35,840 --> 00:01:39,759
♪ Disa mund të ngrihen

31
00:01:39,760 --> 00:01:42,860
♪ Dhe disa mund të bien

32
00:01:43,660 --> 00:01:45,420
♪ Por vetëm

33
00:01:45,780 --> 00:01:47,460
♪ Mund

34
00:01:47,820 --> 00:01:49,700
♪ Gjithnjë

35
00:01:49,813 --> 00:01:51,433
♪ Më shihni të vërtetën

36
00:01:51,600 --> 00:01:53,500
♪ Pra, vetëm

37
00:01:53,900 --> 00:01:55,460
♪ Mundesh

38
00:01:55,860 --> 00:01:57,620
♪ Thuaj atë

39
00:01:58,280 --> 00:02:03,040
♪ Ky jam unë

40
00:02:06,320 --> 00:02:10,239
♪ Ky jam unë!

41
00:02:10,240 --> 00:02:11,999
♪ Asnjë gënjeshtër

42
00:02:12,000 --> 00:02:14,799
♪ Dije këtë

43
00:02:14,800 --> 00:02:18,320
♪ Ky jam unë ♪

44
00:02:19,953 --> 00:02:22,353
(KËMBANËT E KISHAVE, KËMBIMET E TRAMAJVE)

45
00:02:29,706 --> 00:02:31,706
(MUZIK E BUTE, INTRIGUESE)

46
00:02:44,080 --> 00:02:46,199
Pra, dy oficerë të inteligjencës britanike

47
00:02:46,200 --> 00:02:48,220
mbërriti këtu mbrëmë nga Budapesti.

48
00:02:52,660 --> 00:02:55,940
Mashkull, mesi i viteve '30, i bardhë,

49
00:02:56,180 --> 00:02:58,599
rreth 5'10", flokë kafe.

50
00:02:58,600 --> 00:03:00,439
Femër në të njëjtën moshë,

51
00:03:00,440 --> 00:03:02,960
E zezë, emri: Bianca.

52
00:03:04,520 --> 00:03:07,639
Po pyesja veten nëse njerëzit tuaj mund të mund
të jetë në gjendje të bëjë diçka për ta.

53
00:03:07,640 --> 00:03:09,820
Prit, po më kërkon ndihmën time?

54
00:03:13,077 --> 00:03:14,300
Sigurisht.

55
00:03:15,597 --> 00:03:18,380
Mbi të. Rodin mbërrin të premten.

56
00:03:19,957 --> 00:03:22,716
Ata do të më pyesin
nëse jeni të sigurt se mund të bëhet.

57
00:03:22,717 --> 00:03:25,220
Epo, mund t'u thuash atyre
çfarëdo që duan të dëgjojnë.

58
00:03:25,757 --> 00:03:28,020
Epo, po kërkoj edhe për veten time.

59
00:03:28,157 --> 00:03:30,260
Pra, çfarë dëshironi t'ju them?

60
00:03:32,237 --> 00:03:33,837
Që do të dorëzoni.

61
00:03:35,557 --> 00:03:37,556
(TALLSHET ME ZOT)

62
00:03:37,557 --> 00:03:38,837
(Gërvishtje KARRIKE)

63
00:03:39,909 --> 00:03:41,509
Unë jam në anën tuaj.

64
00:03:42,797 --> 00:03:45,100
po shpresoja
kjo do të ishte e qartë tashmë.

65
00:03:45,477 --> 00:03:47,876
Shpresoja se kjo mund të ishte
edhe më shumë një bashkëpunim.

66
00:03:47,877 --> 00:03:49,117
Unë nuk bashkëpunoj.

67
00:03:50,797 --> 00:03:52,676
Ju nuk do të dëgjoni nga unë
deri pasi të jetë bërë

68
00:03:52,677 --> 00:03:55,437
dhe pres që të paguhem sa më shpejt.

69
00:03:59,597 --> 00:04:01,000
Jam unë.

70
00:04:01,117 --> 00:04:03,757
Po, kam nevojë për disa
ndihmë prioritare në vend.

71
00:04:05,277 --> 00:04:08,077
Sigurisht, do të kem detaje
ju dërgohet menjëherë.

72
00:04:09,450 --> 00:04:12,740
Ne ju kemi vendosur
në zyrën e Atasheut të Kulturës.

73
00:04:15,620 --> 00:04:18,756
Mirmengjesi.
Mirë se vini në Operacionin Anubis.

74
00:04:18,757 --> 00:04:20,396
Dikush ka nxjerrë gishtin jashtë.

75
00:04:20,397 --> 00:04:22,956
Sekretari i Jashtëm nuk është
një njeri veçanërisht bujar.

76
00:04:22,957 --> 00:04:25,775
Por ai është personalisht
shumë i mërzitur për Çakalin

77
00:04:25,800 --> 00:04:27,420
duke vrarë mikun e tij, Manfredin.

78
00:04:27,717 --> 00:04:30,575
A kemi marrë ndonjë ndeshje
nga ADN-ja dhe printimet e tij?

79
00:04:30,600 --> 00:04:31,740
Asgjë.

80
00:04:31,957 --> 00:04:33,756
Ky djalë është një fantazmë e ndyrë.

81
00:04:33,757 --> 00:04:38,015
Oskar Ilves i Internal Estonisë
Shërbimi i Sigurisë është ndërlidhësi ynë.

82
00:04:38,040 --> 00:04:40,236
Skuadra e tij po shkon
përmes hoteleve, bujtinave,

83
00:04:40,237 --> 00:04:42,356
Airbnb dhe qira private.

84
00:04:42,357 --> 00:04:44,516
Ata po kërkojnë gjithashtu një ngjashmëri,

85
00:04:44,517 --> 00:04:47,476
kështu që unë dua që ju të takoheni... Cole.

86
00:04:47,477 --> 00:04:50,660
Cole do t'ju ndihmojë
i vë fytyrë Çakalit.

87
00:04:53,157 --> 00:04:54,300
Më gjerë...

88
00:04:54,757 --> 00:04:57,156
Është pak më shumë, po...
vetëm ashtu. Po. Ashtu si kjo.

89
00:04:57,157 --> 00:05:00,196
- Mos bëj asgjë tjetër.
- Në rregull, po. Çfarë mendoni ju?

90
00:05:00,197 --> 00:05:02,156
Vince. E patë, apo jo?

91
00:05:02,157 --> 00:05:05,340
Oh. Për një pjesë të sekondës.
Epo, çfarë mendoni?

92
00:05:06,260 --> 00:05:08,703
Uh... Po, po. Mund të jetë ai.

93
00:05:08,940 --> 00:05:10,991
Shiko, Osi, kjo është më e mira
do ta marrë.

94
00:05:11,037 --> 00:05:12,140
OK.

95
00:05:12,757 --> 00:05:15,276
Do ta ndajmë me Oskar Ilves
dhe estonezët.

96
00:05:15,277 --> 00:05:17,317
Faleminderit, Cole. (DORËS SHPALLAT KRAHET)

97
00:05:18,197 --> 00:05:20,197
(DRONI DUHUR)

98
00:05:23,477 --> 00:05:25,677
(BALLËZIM I PASQYRT NË RADIO)

99
00:05:27,197 --> 00:05:29,197
(MUZIKË E BUTË, OZEZE)

100
00:05:38,557 --> 00:05:40,557
(Pulëbardha duke gërvitur)

101
00:05:43,380 --> 00:05:46,535
Zotëri, sapo dëgjova
gjurmoi një ekip britanik

102
00:05:46,560 --> 00:05:48,476
vrasësi në Hungari.

103
00:05:48,477 --> 00:05:52,156
Fatkeqësisht, ai u largua.
Ai është i shkathët dhe i rrezikshëm.

104
00:05:52,157 --> 00:05:55,156
Ju nuk mund të shkoni në Talin.
Bëni nisjen nga këtu.

105
00:05:55,157 --> 00:05:56,860
Nëse fshihem...

106
00:05:57,037 --> 00:05:59,021
Armiqtë e lumit fitojnë.

107
00:05:59,100 --> 00:06:01,340
Ne e kemi planifikuar këtë për një vit.

108
00:06:01,597 --> 00:06:04,236
Të ftuarit janë ftuar,
1000 prej tyre.

109
00:06:04,237 --> 00:06:06,735
Njerëz të zakonshëm, të gjithë të zgjedhur rastësisht.

110
00:06:06,760 --> 00:06:08,996
Ata nuk e kanë idenë se ku
ata do të shkojnë derisa të arrijnë atje,

111
00:06:08,997 --> 00:06:11,877
- dhe ata të gjithë kanë nënshkruar NDA.
- Njerëzit flasin.

112
00:06:13,557 --> 00:06:16,400
Nëse anulojmë tani, UDC duket qesharake.

113
00:06:16,637 --> 00:06:18,917
Më mirë qesharake se sa i vdekur.

114
00:06:19,917 --> 00:06:21,140
E diskutueshme.

115
00:06:25,637 --> 00:06:28,276
(PËRKONI ME BUTË)

116
00:06:28,277 --> 00:06:30,996
(DERA HAPET, MBYLLET)

117
00:06:30,997 --> 00:06:34,260
Mëngjes. Ja ku jeni.
(QËSHKUR)

118
00:06:34,477 --> 00:06:37,660
Më falni, pata diçka herët
dhe nuk doja te te zgjoja.

119
00:06:38,077 --> 00:06:39,840
- Çfarë është kjo?
- Oh.

120
00:06:39,840 --> 00:06:43,660
Arrita të më kapja në dorë
këto plane për Konsterdisaal.

121
00:06:44,037 --> 00:06:47,076
Është goxha befasuese
çfarë arritën të arrinin këta djem.

122
00:06:47,263 --> 00:06:51,500
(QËSHTËSH ME TË BUTË) Po, mendova
nata e kaluar ishte gjithashtu shumë e mrekullueshme.

123
00:06:54,437 --> 00:06:56,477
Ti ke një buzëqeshje shumë të bukur, Rasmus.

124
00:06:57,557 --> 00:07:01,596
faleminderit.
Jo, ju rrezatoni një lloj mirësie.

125
00:07:01,940 --> 00:07:03,916
- Uau.
- Jo, kjo është një gjë e mirë.

126
00:07:03,917 --> 00:07:07,437
Nuk mund të kesh
shumë mirësi këto ditë.

127
00:07:11,357 --> 00:07:14,396
Nëse po përpiqeni të konkurroni,
Unë duhet të ju njoftoj

128
00:07:14,397 --> 00:07:16,400
se asgjë nuk më ndez
si një plan, kështu që ...

129
00:07:16,425 --> 00:07:17,203
Hm?

130
00:07:17,289 --> 00:07:19,356
(PËSHIRË) Më trego pjesët e nxehta.
(QESH)

131
00:07:19,357 --> 00:07:20,916
- Dëshironi të dini?
- Po.

132
00:07:20,917 --> 00:07:22,476
- Po?
- Po.

133
00:07:22,477 --> 00:07:23,837
Kështu që pak atje ...

134
00:07:24,877 --> 00:07:26,877
(INSEKTET DHE ZOGJT CICICERIN)

135
00:07:28,277 --> 00:07:30,277
(MUZIK E BUTE, MELANKOLIKE)

136
00:07:32,877 --> 00:07:34,877
(QASJE ME GJUMË)

137
00:07:35,917 --> 00:07:37,917
(duke folur në spanjisht)

138
00:08:05,957 --> 00:08:07,180
Nuri...

139
00:08:11,557 --> 00:08:13,380
Dhe si mund ta thoshit?

140
00:08:13,597 --> 00:08:15,956
U... Ndoshta duke u ngritur atje lart
dhe duke parë.

141
00:08:15,957 --> 00:08:18,436
Por kjo as nuk është duke u përpjekur
për ta shpjeguar, kështu që ...

142
00:08:18,437 --> 00:08:20,300
Epo, mund të të marr.

143
00:08:21,117 --> 00:08:22,060
Hidhini një sy.

144
00:08:22,677 --> 00:08:24,360
- Vërtet?
- Mm.

145
00:08:24,477 --> 00:08:26,780
Do të duhej të ishte
megjithatë këtë pasdite.

146
00:08:27,117 --> 00:08:30,356
Ka një koncert sonte dhe
ata do të mbyllin të gjithë vendin.

147
00:08:30,357 --> 00:08:32,900
- Si, mbyllje totale.
- Për çfarë bëhet fjalë?

148
00:08:33,157 --> 00:08:36,215
Nuk e di, thjesht na thanë
që pas sonte

149
00:08:36,240 --> 00:08:38,940
askush nuk hyn apo del
pa leje të posaçme.

150
00:08:41,077 --> 00:08:43,700
Epo, më kanë detyruar të largohem
këtë mbrëmje tani, pra,

151
00:08:43,837 --> 00:08:46,100
Mund ta bëj këtë pasdite,
nëse kjo funksionon?

152
00:08:49,037 --> 00:08:50,877
A do ta bënit të vlejë për mua?

153
00:09:10,642 --> 00:09:11,480
Buah...

154
00:09:12,317 --> 00:09:13,820
Pfft...

155
00:09:46,557 --> 00:09:48,557
(Tringëllimë METALIKE)

156
00:10:32,797 --> 00:10:34,716
(KAMBANA E TRAMAJIT BËN AFËRË)

157
00:10:34,717 --> 00:10:35,940
Gjithçka në rregull?

158
00:10:37,517 --> 00:10:38,700
Po.

159
00:10:41,437 --> 00:10:43,437
- Të gjithë jemi mirë.
- Hm.

160
00:10:45,237 --> 00:10:47,197
(KLANKA METALIKE)

161
00:11:13,477 --> 00:11:15,477
(MUZIKË MELANKOLIKE)

162
00:11:21,837 --> 00:11:24,356
(duke folur në ESTONISH)
NJERIU: Hej, Rasmus!

163
00:11:24,357 --> 00:11:26,295
Dreq, më vjen mirë që nuk po punoj sonte.

164
00:11:26,320 --> 00:11:29,036
Imagjinoni që duhet të uleni
tre orë piano klasike.

165
00:11:29,037 --> 00:11:31,700
(QËSHTET) Imagjinoni.
(NË PIANO KURRIM)

166
00:11:34,197 --> 00:11:37,420
Pra, um... Unë do të pres vetëm për ju.

167
00:11:37,557 --> 00:11:40,556
Përdoreni këtë për t'u kthyer këtu.
Knock out veten.

168
00:11:40,557 --> 00:11:42,597
(QËSHKUR)

169
00:11:44,277 --> 00:11:46,557
(LUAJNË NOTAT E RASTËSISHME TË PIANOVE)

170
00:11:49,637 --> 00:11:51,637
(MUZIK E LETË, E TENDOSUR)

171
00:12:59,277 --> 00:13:00,956
(BALLËZIM NË ESTONISHT)

172
00:13:00,957 --> 00:13:02,100
Rasmus?

173
00:13:04,140 --> 00:13:06,956
- Hej, si ishte?
- Nuk e ke idenë se çfarë ishte.

174
00:13:06,957 --> 00:13:10,196
Kjo ishte...
ishte goxha e jashtëzakonshme.

175
00:13:11,029 --> 00:13:12,840
(QESH)
Çfarë?

176
00:13:12,869 --> 00:13:16,316
Jo, ti je shumë i lumtur për këtë.
Është gazmore.

177
00:13:16,317 --> 00:13:18,815
Kjo, për mua, ishte ...
kjo ishte një gjë e madhe.

178
00:13:18,840 --> 00:13:19,760
E drejta.

179
00:13:19,760 --> 00:13:20,980
faleminderit.

180
00:13:21,317 --> 00:13:22,460
Nuk ka problem.

181
00:13:22,717 --> 00:13:24,935
Dëshironi të merrni pak ushqim?

182
00:13:24,960 --> 00:13:27,076
Do të më pëlqente, por e kam
shumë gjëra që duhet të bëj

183
00:13:27,077 --> 00:13:28,596
para se të fluturoj, kështu që ...

184
00:13:28,597 --> 00:13:30,620
Por do të shihemi kur
Të vij të marr gjërat e mia?

185
00:13:30,797 --> 00:13:32,156
- Sigurisht.
- Po?

186
00:13:32,157 --> 00:13:33,996
- Po.
- Po?

187
00:13:33,997 --> 00:13:35,437
- Po. (QËSHKUR)
- Po.

188
00:13:39,877 --> 00:13:42,135
Unë kam krijuar
një linjë komunikimi

189
00:13:42,160 --> 00:13:44,615
me Keith Canvey,
Shefi i Sigurimit të UDC-së.

190
00:13:44,640 --> 00:13:46,036
Unë i kam dërguar atij përbërjen e fytyrës.

191
00:13:46,037 --> 00:13:48,436
Por në thelb
ai nuk do të ndajë asgjë me ne.

192
00:13:48,500 --> 00:13:51,077
Ai as nuk e pranon
UDC po vjen në Talin.

193
00:13:52,157 --> 00:13:54,980
- Kam Oskar Ilves për ty, Osi.
- Vendoseni në altoparlant.

194
00:13:55,670 --> 00:13:57,415
Oskar, përshëndetje. Është Osi.

195
00:13:57,440 --> 00:14:00,556
'Përshëndetje. Ne kemi një oficer policie
që njeh kompozitin e fytyrës.

196
00:14:00,770 --> 00:14:03,635
Ajo foli me djalin
mbrëmë në një Airbnb.

197
00:14:03,637 --> 00:14:06,676
britanike. Emri i Peter Gibson.
Unë jam në rrugën time për në vendndodhjen tani.'

198
00:14:06,677 --> 00:14:08,316
Oskar, po të dërgoj
një nga ekipet tona.

199
00:14:08,317 --> 00:14:10,200
Siobhan, merri transportin e tyre
dhe një eskortë të armatosur.

200
00:14:10,200 --> 00:14:12,079
Shoqëruesi juaj është Richard dhe Phil.

201
00:14:12,080 --> 00:14:14,420
Ata do t'ju takojnë në pjesën e përparme
të ndërtesës në pesë.

202
00:14:24,717 --> 00:14:26,637
(MOTORI I MAKINËS PËRDHET)

203
00:14:30,900 --> 00:14:32,796
Unë kam vendndodhjen e Airbnb.

204
00:14:32,797 --> 00:14:34,135
Jo! Poshtë, poshtë!

205
00:14:34,160 --> 00:14:36,357
(ZJARË ME MITRALE)

206
00:14:38,517 --> 00:14:40,397
(ZHARJA me mitraloz VAZHDON)

207
00:14:45,077 --> 00:14:47,037
(MOTORI FËSHIRË)

208
00:14:49,117 --> 00:14:50,540
Mbi mua! Tani!

209
00:14:52,237 --> 00:14:54,317
(TË shtëna me armë)

210
00:14:55,677 --> 00:14:56,837
(TRUPI THUDS)

211
00:15:00,237 --> 00:15:02,720
Ai drejtoi drejt teje.
Ishte një goditje e ndyrë.

212
00:15:02,877 --> 00:15:04,815
- A jeni mirë?
- Po.

213
00:15:04,840 --> 00:15:06,397
Duhet të hysh brenda?

214
00:15:07,237 --> 00:15:09,600
N-Nr. Jo, duhet të shkojmë.

215
00:15:09,677 --> 00:15:11,516
- Duhet të shkojmë.
- Shko. Unë do të merrem me policinë.

216
00:15:11,517 --> 00:15:13,356
Hej. Hej, hej.

217
00:15:13,720 --> 00:15:15,020
Kini kujdes.

218
00:15:18,997 --> 00:15:20,797
(MOTORI I MAKINËS FILLON)

219
00:15:27,969 --> 00:15:29,060
A jeni mirë?

220
00:15:31,420 --> 00:15:32,859
Ai nuk ka munguar shumë.

221
00:15:32,860 --> 00:15:35,180
Po... Idiot.

222
00:15:42,743 --> 00:15:44,859
Oskar Ilves, Siguria e Brendshme.

223
00:15:44,860 --> 00:15:46,770
- A e dini nëse djali ynë është atje?
- Ne jo,

224
00:15:46,800 --> 00:15:48,803
por ai ishte patjetër atje mbrëmë.

225
00:15:48,880 --> 00:15:50,855
- I kemi mbuluar të gjitha daljet.
- OK.

226
00:15:50,880 --> 00:15:52,620
(BALLËZIM I PASQYRT RADIO POLICOR)

227
00:15:53,660 --> 00:15:55,340
(MUZIKË E SUSPENZUESHME)

228
00:16:02,420 --> 00:16:04,540
Siguria e Brendshme. Hap derën.

229
00:16:07,580 --> 00:16:08,700
Shkoni!

230
00:16:08,900 --> 00:16:11,700
(Përplasje me zë të lartë)
Ushtarët: Shko, shko, shko, shko!

231
00:16:13,860 --> 00:16:15,820
- E qartë!
- Oh, dreq.

232
00:16:21,863 --> 00:16:23,783
(MBYLLJA KLIKONI)

233
00:16:27,904 --> 00:16:31,303
- Je mirë?
- Uh... Po, kisha një sushi të dyshimtë.

234
00:16:31,304 --> 00:16:34,015
(QËSHTUR) Unë shpresoj se do të jenë
më kapi përpara fluturimit.

235
00:16:34,040 --> 00:16:36,200
Shumë informacion. (QËSHKUR)

236
00:16:40,486 --> 00:16:42,486
(TENDOSJE) E drejta...

237
00:16:48,300 --> 00:16:49,660
Ka qenë argëtuese.

238
00:16:51,240 --> 00:16:52,680
Ka qenë më shumë se argëtim.

239
00:16:56,716 --> 00:16:58,820
Ti ke një fytyrë të mirë, Rasmus.

240
00:16:59,700 --> 00:17:01,300
Çfarë do të thotë kjo?

241
00:17:03,820 --> 00:17:06,520
Mirësia thjesht duket
të largohem natyrshëm nga ju.

242
00:17:09,140 --> 00:17:11,080
Mendo se jam thjesht një person i lumtur.

243
00:17:15,920 --> 00:17:18,000
(MUZIKË INTRIGUESE)

244
00:17:27,200 --> 00:17:30,119
NEWSREADER: 'Si UDC dhe DagHaus
kanë mbetur buzë shtrënguar

245
00:17:30,120 --> 00:17:32,879
në lidhje me të ardhmen
njoftimi i Lumit.

246
00:17:32,880 --> 00:17:35,719
Vendet në Dublin,
Dubai dhe Kuala Lumpur

247
00:17:35,720 --> 00:17:38,239
të gjitha janë përfolur
si lokacione të mundshme.

248
00:17:38,240 --> 00:17:40,839
UDC tashmë ka krijuar mjaft bujë

249
00:17:40,840 --> 00:17:44,040
me sugjerime për atë të fundit të tij
shpikje, River, mund të bëjë.

250
00:17:45,340 --> 00:17:48,359
Burri: (NË TV)
UDC, bekojeni kokën e tij të vogël,

251
00:17:48,360 --> 00:17:51,255
nuk e ka memorandumin
ajo urrejtje klasore...

252
00:17:51,280 --> 00:17:52,935
(TELEFONI VIBRON)
...nuk ka më kuptim tani,

253
00:17:52,960 --> 00:17:56,620
pikërisht atëherë kur bota ka nevojë
tërhiqeni së bashku, se kurrë.

254
00:17:57,340 --> 00:17:59,420
Nuk ndodhi. Në Talin.

255
00:17:59,880 --> 00:18:02,100
Ishte një çift rusë.
E dështuan.

256
00:18:02,280 --> 00:18:05,519
Vite pas komunizmit,
Rusët janë ende të dehur,

257
00:18:05,520 --> 00:18:08,119
fshatarë dembelë, të paaftë, të korruptuar.

258
00:18:08,120 --> 00:18:11,519
Karakteristikat kombëtare
gjithmonë mbijetojnë ndryshimin e regjimit.

259
00:18:11,520 --> 00:18:13,279
Ishte një njoftim shumë i shkurtër, Tim.

260
00:18:13,280 --> 00:18:16,399
A e dini, kur romakët
nuk mund të gjente më mjaft romakë

261
00:18:16,400 --> 00:18:20,239
për të drejtuar perandorinë e tyre, perandorinë më të madhe
bota ka njohur ndonjëherë,

262
00:18:20,240 --> 00:18:22,239
filluan të punësojnë të huaj.

263
00:18:22,240 --> 00:18:25,860
Pjesa tjetër është histori.
Rënie dhe rënie.

264
00:18:26,200 --> 00:18:28,100
A e kupton se çfarë po them?

265
00:18:28,740 --> 00:18:30,100
Asnjë të huaj.

266
00:18:30,240 --> 00:18:31,500
Mmm.

267
00:18:32,940 --> 00:18:37,140
Ju i thoni Leonorës që na pëlqen
Linja e urrejtjes klasore të Coughlin.

268
00:18:37,520 --> 00:18:39,020
(TALLJET)

269
00:18:41,580 --> 00:18:45,500
Ky është oficeri Kohver. Ajo është e sigurt
ajo e pa burrin tuaj mbrëmë.

270
00:18:45,720 --> 00:18:48,159
Ne po i përgjigjenim një vjedhjeje
në ndërtesë.

271
00:18:48,160 --> 00:18:50,740
Ne folëm me një numër qiramarrësish
në këtë kat.

272
00:18:51,100 --> 00:18:52,600
Dhe një njeri,

273
00:18:52,985 --> 00:18:56,220
kishte diçka rreth tij,
dhe ai dukej shumë kështu.

274
00:18:58,846 --> 00:19:00,846
(MUAJ I PAKTUAR)

275
00:19:12,160 --> 00:19:14,240
(BILI I SKENERIT)

276
00:19:18,560 --> 00:19:20,020
Mbrëmje.

277
00:19:23,440 --> 00:19:25,759
(GRUAJA FLET NE ESTONISE)
(BILI I SKENERIT)

278
00:19:25,760 --> 00:19:27,220
A mund ta shoh çantën tuaj, zotëri?

279
00:19:27,480 --> 00:19:30,220
Oh. Është ndoshta çizma.

280
00:19:31,100 --> 00:19:33,060
Faleminderit, është mirë.

281
00:19:33,820 --> 00:19:35,180
faleminderit.

282
00:19:36,860 --> 00:19:39,959
KOHVER: Ai kishte një pasaportë britanike
në emër të Peter Gibson.

283
00:19:39,960 --> 00:19:42,159
- Si pagoi Gibson?
- Kartë krediti.

284
00:19:42,160 --> 00:19:44,599
Ne po kontrollojmë për të parë
nëse karta është përdorur.

285
00:19:44,600 --> 00:19:47,480
Do të marr edhe ekipin e mjekësisë ligjore
për printime dhe ADN.

286
00:19:50,196 --> 00:19:52,919
Shpresojmë që të arrijmë rezultate
për atë që gjetëm në Hungari.

287
00:19:52,920 --> 00:19:54,999
Dhe merrni oficerin Kovher
në me artistin.

288
00:19:55,000 --> 00:19:57,160
Shihni nëse mund të marrim një ngjashmëri më të mirë.

289
00:19:59,200 --> 00:20:01,319
Uh... Këto ju lutem.

290
00:20:01,320 --> 00:20:03,119
Dhe unë do të marr katër nga arra

291
00:20:03,120 --> 00:20:05,960
dhe... dhe katër
nga këto çokollatë.

292
00:20:08,240 --> 00:20:09,999
- Sa do të jetë?
- Tridhjetë euro, të lutem.

293
00:20:10,000 --> 00:20:12,880
Tridhjetë. Tridhjetë euro, Krisht.

294
00:20:14,840 --> 00:20:16,960
(PA CHIMES)
(NJOFTIM NË ESTONIKE)

295
00:20:18,853 --> 00:20:20,093
faleminderit.

296
00:20:20,800 --> 00:20:23,620
(NË ANGLISHT) Zonja dhe zotërinj,
ju lutem merrni vendet tuaja.

297
00:20:23,800 --> 00:20:25,940
Koncerti është gati të fillojë.

298
00:20:26,360 --> 00:20:28,400
(LUAJ MUZIKA E BUTË PIANO KLASIKE)

299
00:20:52,760 --> 00:20:54,760
(Duartrokitje)

300
00:20:57,280 --> 00:20:59,280
(MUZIKË OMIQE)

301
00:22:09,120 --> 00:22:11,120
(MUZIKA E PIANOVE KLASIKE RINIZIMET)

302
00:22:34,320 --> 00:22:37,159
(VELKRO GRITJE)
(duke gërmuar me përpjekje)

303
00:22:37,160 --> 00:22:39,200
(KLIKIM METALIK)

304
00:22:41,440 --> 00:22:43,680
(MUZIKA E PIANOVE VAZHDON)

305
00:22:57,200 --> 00:22:59,200
(Duartrokitje)

306
00:23:16,120 --> 00:23:18,120
(DRITËT THIRRIN NDËRSA SHKAREN)

307
00:23:34,720 --> 00:23:37,239
(ME JEHËNË TË ZHARTËS SË MITROMOSIT,
zogjtë që rrahin)

308
00:23:37,240 --> 00:23:39,800
(MIZON duke gumëzhitur)

309
00:23:44,000 --> 00:23:45,640
(PËRGËZIM)

310
00:23:46,640 --> 00:23:48,640
(MUZIKË OMIQE)

311
00:24:00,360 --> 00:24:02,360
(MUZIKA BËHET E TRISHT)

312
00:24:03,600 --> 00:24:05,119
(QESHUR ME JEHËN)
"Gjithçka mirë?"

313
00:24:05,380 --> 00:24:07,420
Po, mirë, faleminderit.

314
00:24:12,360 --> 00:24:14,360
(FLET NË SPANJISHT)

315
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
(KËMBANAT E TRAMAJIT BËNJEN NË LARGË)

316
00:24:34,740 --> 00:24:36,439
(KËNGË E ZGJEDHJEVE)
VINCE: Pra, ata janë rusë?

317
00:24:36,440 --> 00:24:39,240
Estonezët janë të bindur
ata janë. Hidhini një sy kësaj.

318
00:24:45,240 --> 00:24:48,319
Po, dikush po largohet
mënyra e tyre për të provuar të më vrasin.

319
00:24:48,320 --> 00:24:49,839
OK, e kuptojmë, ju jeni një punë e madhe.

320
00:24:49,840 --> 00:24:52,540
Në rregull, ne kemi përditësuar përbërjen e fytyrës.

321
00:24:52,720 --> 00:24:55,559
Ilves po e shpërndan këtë
për çdo polic në Estoni,

322
00:24:55,560 --> 00:24:58,135
si dhe aeroportet, portet,
stacionet hekurudhore,

323
00:24:58,160 --> 00:25:00,279
zyrat e makinave me qira, dhe vendi.

324
00:25:00,280 --> 00:25:01,520
Çfarë mendoni ju?

325
00:25:02,180 --> 00:25:05,239
Epo, çakalli nuk duket kurrë
në të njëjtën mënyrë dy herë, apo jo?

326
00:25:05,240 --> 00:25:08,159
Ilves thotë se Peter Gibson nuk e ka
përdori kartën e tij të kreditit në Talin

327
00:25:08,160 --> 00:25:10,120
pasi ai pagoi për Airbnb.

328
00:25:10,560 --> 00:25:12,600
(TRUAJTJE RITMIKE METALIKE)

329
00:25:17,120 --> 00:25:19,120
(GJUMË PËR KOKË)

330
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
(SHKRUAJT SHKRUAJNË)

331
00:25:36,440 --> 00:25:37,520
(DERA TË MBYLLET)

332
00:25:39,200 --> 00:25:41,200
(duke folur në ESTONISH)

333
00:25:45,520 --> 00:25:47,520
Le të shohim se çfarë ka ngrënë për mëngjes.

334
00:25:49,120 --> 00:25:50,839
Sistemi i vjetër ishte krejtësisht i mirë.

335
00:25:50,840 --> 00:25:53,120
(TALLSH) Por nuk mund ta bënte këtë.

336
00:25:54,000 --> 00:25:56,680
(MUZIKË E BUTË, OZEZE)
(BIPI SKENER)

337
00:25:59,780 --> 00:26:00,860
Keith?

338
00:26:01,180 --> 00:26:03,976
- Bianca Pullman.
- Vince Pyne.

339
00:26:04,240 --> 00:26:05,900
Ne punojmë për Osi Halcrow.

340
00:26:06,860 --> 00:26:09,840
Në rregull. Uh... Takoni djalin tonë.

341
00:26:11,680 --> 00:26:14,425
- Sa e saktë është kjo?
- Një polic vendase kishte sytë mbi të,

342
00:26:14,450 --> 00:26:16,055
sado afer te jem une,

343
00:26:16,080 --> 00:26:17,540
për një ose dy minuta.

344
00:26:18,160 --> 00:26:20,319
OK. Do të jetë shumë e dobishme.

345
00:26:20,320 --> 00:26:24,220
Po. Eh... Ka edhe këtë.

346
00:26:25,760 --> 00:26:27,060
Kë po shikoj?

347
00:26:27,320 --> 00:26:29,620
Çakalli në një nga maskimet e tij.

348
00:26:29,920 --> 00:26:31,220
Seriozisht?

349
00:26:31,520 --> 00:26:34,600
Ndoshta jo aq e dobishme, apo jo?
(BIPI SKENER)

350
00:26:34,720 --> 00:26:36,140
Si dukem?

351
00:26:38,860 --> 00:26:41,300
Unë dua që të gjithë të largohen për 1800 orë.

352
00:26:42,020 --> 00:26:44,479
Nga viti 1800 e gjithë ndërtesa
është i mbyllur.

353
00:26:44,480 --> 00:26:48,380
Askush nuk hyn dhe nuk del
pa autorizimin tim personal.

354
00:26:48,520 --> 00:26:50,440
(ZONI KOMBANA E TRAMAJIT)

355
00:26:52,480 --> 00:26:54,360
KEITH: Do të vazhdojmë
këto nivele të sipërme bosh

356
00:26:54,560 --> 00:26:57,100
vetëm me roje të armatosura këtu
duke mbuluar audiencën.

357
00:27:00,483 --> 00:27:03,100
Keith, e kam
një dhuratë për qentë tuaj.

358
00:27:03,540 --> 00:27:05,380
Çakalli e la këtë pas.

359
00:27:06,580 --> 00:27:09,200
- Hm.
- Mund të ketë aromën e tij.

360
00:27:17,040 --> 00:27:19,600
(MUSE NE RADIO)
(QEN duke nuhatur)

361
00:27:32,360 --> 00:27:36,000
UDC do të mbërrijë në dhomën e gjelbër
20 minuta para prezantimit.

362
00:27:37,432 --> 00:27:38,660
Është steril.

363
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
(GUMËZIM SHPUNËS)

364
00:27:48,500 --> 00:27:51,460
Kur dritat fiken,
Rima do të bëjë një hyrje të shkurtër.

365
00:27:52,640 --> 00:27:55,900
Dhe UDC do të bëjë njoftimin e tij
pas xhamit antiplumb.

366
00:27:56,548 --> 00:27:59,500
E gjithë ekipi mediatik
nën drejtimin e DagHaus.

367
00:27:59,787 --> 00:28:02,827
Ata kanë ushqim ekskluziv
duke shkuar në të gjitha rrjetet.

368
00:28:04,680 --> 00:28:06,680
(SHPUNIMI VAZHDONI TË GUMËZIMËS)

369
00:28:18,413 --> 00:28:20,093
NURIA: 'A ia vlen kjo?'

370
00:28:23,120 --> 00:28:25,120
(MUZIKË E heshtur Klasike)

371
00:28:29,153 --> 00:28:32,192
- 'Gjithmonë vetëm, zoti Calthrop.'
- 'Gjithmonë.'

372
00:28:32,440 --> 00:28:34,000
Të hash vetëm është e trishtueshme.

373
00:28:34,946 --> 00:28:36,785
Po, është shumë e trishtueshme.

374
00:28:36,920 --> 00:28:38,480
(FLET NË SPANJISHT)

375
00:28:39,480 --> 00:28:40,839
Tani, çfarë do të thotë kjo?

376
00:28:40,840 --> 00:28:43,159
Ne themi në Spanjë,
më mirë vetëm sesa në shoqëri të keqe.

377
00:28:43,380 --> 00:28:45,055
- Apo jo?
- Po.

378
00:28:45,080 --> 00:28:46,879
(NË SPANJISHT)
(AI QËSHQET)

379
00:28:46,880 --> 00:28:49,200
(BËRTET NË SPANJISHT)

380
00:28:53,320 --> 00:28:55,320
(GUMËZIM SHPUNËS)

381
00:28:56,680 --> 00:28:58,680
(merr frymë RËNDË)

382
00:29:07,600 --> 00:29:09,733
(SHFRYME DHE GRUSHTJE)

383
00:29:10,200 --> 00:29:11,247
dreqin e ndyrë.

384
00:29:12,886 --> 00:29:14,440
(SHFRYN)

385
00:29:19,520 --> 00:29:21,520
(ME JEHËNË MUZIKË PËR KITARË)

386
00:29:22,577 --> 00:29:23,477
(ME JEHËN)

387
00:29:23,511 --> 00:29:25,411
- Hej.
- Mbrëmje, Alberto.

388
00:29:27,880 --> 00:29:30,280
- Mbrëmje.
- Buenas noches, zoti Calthrop.

389
00:29:31,200 --> 00:29:32,860
Të lutem, do të më quash Çarls?

390
00:29:33,360 --> 00:29:35,080
"Të dridhura."
(AI QESH)

391
00:29:35,960 --> 00:29:37,959
- Çarls.
- Çarls.

392
00:29:37,960 --> 00:29:40,335
- Mirë, ishte perfekt!
- Oh, faleminderit.

393
00:29:40,360 --> 00:29:42,239
- Um...
- Unë bëj gati tryezën tuaj.

394
00:29:42,240 --> 00:29:43,720
Jo, nuk është në fakt, unë isha...

395
00:29:44,680 --> 00:29:47,259
po pyesja veten,
a ke ndonjehere nje nate pushim?

396
00:29:48,625 --> 00:29:50,959
po. Unë nuk jam skllav.

397
00:29:51,080 --> 00:29:52,680
(QËSHKUR)

398
00:29:52,880 --> 00:29:55,239
Epo, nëse...

399
00:29:55,240 --> 00:29:56,959
kur të pushosh një natë,

400
00:29:56,960 --> 00:29:59,820
Po pyesja veten nëse mund ta bindja
do te shkosh ne darke me mua?

401
00:30:02,120 --> 00:30:03,300
Po, sigurisht.

402
00:30:20,960 --> 00:30:23,040
(KËMBANËT E KISHAVE)

403
00:30:33,960 --> 00:30:35,960
(DRIBLIM I LËNGSHËM)

404
00:30:39,560 --> 00:30:41,320
(GËRRRITET ME BUTË)

405
00:30:48,877 --> 00:30:51,037
LEXUES NE TV:
(duke folur në gjermanisht)

406
00:30:52,117 --> 00:30:54,637
(MUAJ I PAKTUAR)

407
00:30:57,277 --> 00:30:59,516
NEWSREADER: (NË ANGLISHT)
'Spekulimet janë në nivelin e etheve

408
00:30:59,517 --> 00:31:02,276
këtu në Estoni, ku një masiv
operacioni i sigurisë është tashmë

409
00:31:02,277 --> 00:31:04,836
duke u zhvilluar në me famë botërore
Tallinna Kontserdisaal...'

410
00:31:04,837 --> 00:31:07,637
LAJMETARËT: (FLET FRENGJISHT)

411
00:31:11,517 --> 00:31:13,876
(THYH)
NEWSREADER: 'Përgjigje në pyetjet

412
00:31:13,877 --> 00:31:16,116
që kanë qenë në buzët e të gjithëve
për muaj të tërë:

413
00:31:16,117 --> 00:31:19,316
çfarë është saktësisht lumi,
dhe si do ta ndryshojë botën?'

414
00:31:19,317 --> 00:31:21,877
(TRANSMETIM TË LAJMEVE TË MBYVENDOSUR
NË GJUHË TË NDRYSHME)

415
00:31:28,064 --> 00:31:30,897
'Tregjet dhe katet e tregtimit
në të gjithë botën në kaos.'

416
00:31:30,898 --> 00:31:32,798
'...sulm ndaj lirive të
tregjet tradicionale financiare.'

417
00:31:32,799 --> 00:31:35,392
- 'Është si të përgatitesh për ditën e gjykimit.'
- 'Vetëm koha do ta tregojë.'

418
00:31:35,417 --> 00:31:36,360
Chris...

419
00:31:37,264 --> 00:31:39,423
Unë dua një spastrim të fundit
të gjithë ndërtesën.

420
00:31:39,424 --> 00:31:42,184
(TEHET E HELIKOPTERIT DUHEN,
RADIO STATIKE)

421
00:31:48,624 --> 00:31:50,624
(BISHT E PAJISJES)
Faleminderit zonjë.

422
00:31:53,984 --> 00:31:55,984
(MUZIKË E SUSPENZUESHME)

423
00:32:04,584 --> 00:32:06,584
(BALLËZIM I PASQYRT NË RADIOS)

424
00:32:23,104 --> 00:32:25,704
(ME JEHËN E GJUMËVE PËR PJESË)

425
00:32:39,584 --> 00:32:40,943
(DERA TË MBYLLET)

426
00:32:40,944 --> 00:32:42,584
(Nxjerrin SHKELQYSHT)

427
00:32:53,784 --> 00:32:55,784
(BELESË E PASQYRTUESHME, E EKZITUR)

428
00:32:56,744 --> 00:32:59,063
Ah, Rima Buttons.

429
00:32:59,064 --> 00:33:01,623
- Përshëndetje!
- Zot, Jasemini e do këtë grua.

430
00:33:01,624 --> 00:33:04,783
- Po? Kërkojini asaj një selfie.
- Oh, nuk po e bëj këtë!

431
00:33:04,784 --> 00:33:08,303
- Përshëndetje, unë jam Rima.
- Përshëndetje, jam shumë mirë që ju njohëm.

432
00:33:08,304 --> 00:33:10,960
Ejani. Ejani në këtë mënyrë.
Do të të çoj në dhomën e gjelbër.

433
00:33:11,304 --> 00:33:14,503
Avioni sapo u ul.
UDC është dhjetë minuta larg.

434
00:33:14,504 --> 00:33:16,583
Mendoni se kjo do të thotë
ai nuk po anulon, atëherë.

435
00:33:16,584 --> 00:33:18,500
Ai nuk do të kthehet më tani.

436
00:33:26,904 --> 00:33:29,384
(SIRENA QËNË)

437
00:33:48,104 --> 00:33:50,104
(merr frymë RËNDË)

438
00:34:07,584 --> 00:34:09,584
(MUAJ I PAKTUAR)

439
00:34:25,224 --> 00:34:27,343
Mos harroni të qëndroni afër
në gotë, zotëri.

440
00:34:27,797 --> 00:34:30,935
(TRUPA PERDE)
Oh, Zoti im, ja ku është.

441
00:34:30,960 --> 00:34:33,695
Rima! Hej! si jeni?

442
00:34:33,720 --> 00:34:35,380
Oh, jam mirë.

443
00:34:36,740 --> 00:34:37,943
Faleminderit që e bëtë këtë.

444
00:34:38,036 --> 00:34:39,795
po tallesh? Është një nder!

445
00:34:39,820 --> 00:34:42,823
Sikur të më tregonte Lumi
si po shpenzon ish-i im

446
00:34:42,824 --> 00:34:45,783
dyzet mijë dollarë në muaj
Unë e paguaj atë në alimentacion,

447
00:34:45,784 --> 00:34:47,303
të ndyrë nënë.
(QËSHKUR)

448
00:34:47,304 --> 00:34:50,240
Më falni, jam kurvë
për ish-in tim dhe ty...

449
00:34:50,664 --> 00:34:52,340
ju jeni duke shpëtuar botën.

450
00:34:54,984 --> 00:34:56,984
(BALLËZIM I PASQYRT NË RADIOS)

451
00:35:04,184 --> 00:35:06,184
(MUZIKË OMIQE)

452
00:35:10,024 --> 00:35:11,424
faleminderit.

453
00:35:15,944 --> 00:35:20,063
♪ ZBIGNIEW PREISNER:
Kënga Për Bashkimin e Evropës ♪

454
00:35:20,064 --> 00:35:21,380
Ja ku po shkojmë.

455
00:35:21,504 --> 00:35:23,704
(KËNGA VAZHDON)

456
00:35:37,143 --> 00:35:38,520
faleminderit.

457
00:35:46,584 --> 00:35:48,384
Qëndroni pranë xhamit.

458
00:35:53,024 --> 00:35:54,663
NJOFTUESI: Zonja dhe zotërinj,

459
00:35:54,664 --> 00:35:57,143
ju lutemi mirëpresim nikoqirin tuaj
për këtë mbrëmje,

460
00:35:57,144 --> 00:35:59,375
aktivisti, satiristi

461
00:35:59,400 --> 00:36:02,491
dhe provokatorja, Rima Buttons.

462
00:36:02,516 --> 00:36:04,556
(BORRORIMIN DHE DORROKATIMET)

463
00:36:09,104 --> 00:36:11,980
Rima! Hej!

464
00:36:18,890 --> 00:36:23,215
A po shikoj më me fat
njerëzit në planet, apo çfarë?

465
00:36:23,240 --> 00:36:25,183
(E qeshura)

466
00:36:25,184 --> 00:36:27,423
Jo vetëm më inteligjentët,

467
00:36:27,424 --> 00:36:29,503
të veshura më së miri dhe...

468
00:36:29,504 --> 00:36:31,920
ndoshta edhe me pamjen me te bukur...

469
00:36:32,984 --> 00:36:35,703
(PROKIM METALIK)
...por padyshim më me fat.

470
00:36:36,043 --> 00:36:38,662
Sepse jeni dëshmitar i historisë,

471
00:36:38,664 --> 00:36:40,703
pikërisht këtu, tani!

472
00:36:40,704 --> 00:36:42,744
(Duartrokitje dhe fishkëllima)

473
00:36:47,704 --> 00:36:50,624
(KLIKIM METALIK)
(ME JEHËN E GJUMËVE PËR PJESË)

474
00:37:05,264 --> 00:37:07,264
(BROVORRITË DHE DORROKATIMET VAZHDON)

475
00:37:24,264 --> 00:37:26,420
RIMA: Do të të lë të hysh
një sekret i vogël.

476
00:37:27,035 --> 00:37:29,023
Bota siç e njohim ne...

477
00:37:29,024 --> 00:37:30,681
'..është i dënuar.' (QESHJE)

478
00:37:30,706 --> 00:37:32,800
Po. Me sa duket jemi të dënuar.

479
00:37:32,984 --> 00:37:35,223
- (QËSHTË) Dëgjova.
- 'Po, e di. Akti i ngrohjes

480
00:37:35,224 --> 00:37:38,458
supozohet të të ngrohë,
mos i tremb mut nga ju.

481
00:37:38,483 --> 00:37:40,362
Por hajde, të kam bërë lajka'.

482
00:37:40,363 --> 00:37:44,042
- Ajo është shumë e lezetshme.
- 'Duhet të flasim seriozisht.

483
00:37:44,043 --> 00:37:47,682
Dua të them ty, dhe dua të them
miliona njerëz që e shikojnë këtë

484
00:37:47,683 --> 00:37:49,962
në telefonat dhe televizorët e tyre
nëpër botë.'

485
00:37:50,360 --> 00:37:51,740
Disa prej nesh,

486
00:37:52,140 --> 00:37:55,283
jo, shumica prej nesh, kanë shumë gjëra.

487
00:37:56,643 --> 00:37:59,882
Epo, ne nuk jemi tamam në rresht
në kuzhinat e supës, a jemi ne?

488
00:37:59,883 --> 00:38:03,122
Mos u turpëro për këtë.
Por vetëm sepse kemi gjëra,

489
00:38:03,123 --> 00:38:04,940
nuk do të thotë që ne nuk jemi të ndyrë.

490
00:38:05,083 --> 00:38:07,762
(RUAJT duke u mbytur në heshtje)
Jemi në mohim.

491
00:38:07,763 --> 00:38:10,242
(KRIÇ KOCKAT)
Ne vazhdojmë të pretendojmë asgjë të keqe

492
00:38:10,243 --> 00:38:12,722
po ndodh kur ne e dimë se është.

493
00:38:12,723 --> 00:38:14,639
Hajde, përsërite pas meje.

494
00:38:14,640 --> 00:38:17,402
- Ne jemi të drequr!
- TË GJITHA: Ne jemi të drequr!

495
00:38:17,403 --> 00:38:19,362
Duhet të ndryshojmë dhe e dimë.

496
00:38:19,363 --> 00:38:21,962
Dhe ky ndryshim
duhet të fillojë me para,

497
00:38:21,963 --> 00:38:23,522
sepse paraja është e barabartë me fuqinë.

498
00:38:23,523 --> 00:38:27,002
Dhe kur pushteti ka dashur ndonjëherë ndryshim?

499
00:38:27,003 --> 00:38:31,282
Ndryshimi është si kriptoniti për
njerëz me pushtet. Ata shkojnë të gjithë...

500
00:38:31,283 --> 00:38:33,879
(duke lëkundur) 'Urh...'
(E qeshura)

501
00:38:33,880 --> 00:38:35,220
Kush eshte ky?

502
00:38:35,689 --> 00:38:37,080
Ajo nuk është askush.

503
00:38:37,285 --> 00:38:39,679
"Njëqind vjet më parë, gratë thanë ...

504
00:38:39,680 --> 00:38:41,269
na jepni votën.

505
00:38:41,460 --> 00:38:45,060
Pushteti shkoi, "Jo, kjo do të ishte
fundi i botës.'

506
00:38:45,420 --> 00:38:48,282
Ushqeni të varfërit. Jo, nuk mund ta bësh këtë.

507
00:38:48,283 --> 00:38:50,722
Të varfërit do të jenë gjithmonë me ne!

508
00:38:50,723 --> 00:38:54,402
Pushteti nuk do të dorëzohet.
Nuk do të dorëzohet kurrë.

509
00:38:54,403 --> 00:38:55,570
(FLESH ME MISHT, PIKOJE)

510
00:38:55,571 --> 00:38:57,260
Duhet të detyrohet.

511
00:38:57,740 --> 00:39:00,255
Dhe këtu është njeriu ...

512
00:39:00,280 --> 00:39:03,162
...për ta bërë. Zonja, zotërinj,

513
00:39:03,163 --> 00:39:05,362
dhe të gjithë ju në mes,

514
00:39:05,363 --> 00:39:07,962
Unë të jap, Ulle...

515
00:39:07,963 --> 00:39:09,722
Dag Charles!
(GJYJA JASEMINA PËRGJITHSHËM)

516
00:39:09,723 --> 00:39:11,242
Uu!
(Ai fryn një MJEdër)

517
00:39:11,243 --> 00:39:13,483
(BORRORITËZIM DHE DORROKATIM NË TV)

518
00:39:17,163 --> 00:39:19,163
(Duartrokitje VAZHDON)

519
00:39:25,209 --> 00:39:27,209
(MUZIKË ORKESTRELE NGJITHSHME)

520
00:39:29,176 --> 00:39:32,016
(BROZIMET E AUDIENCAVE DHE bilbilave)

521
00:39:39,723 --> 00:39:41,003
(KLIKONI ME TË BUTA)

522
00:39:43,523 --> 00:39:46,722
Po! Po!

523
00:39:46,723 --> 00:39:49,522
Kjo është si skena kryesore
në Glastonbury.

524
00:39:49,523 --> 00:39:52,162
- Mmm...
- (QËSHTUR) Ndalo.

525
00:39:52,600 --> 00:39:56,242
"Ata thanë se nuk do t'ia dilnim kurrë,
por ne jemi këtu!'

526
00:39:56,243 --> 00:39:57,839
Talin!

527
00:39:57,840 --> 00:40:00,880
(Duartrokitje VAZHDON)
Koha është tani!

528
00:40:00,880 --> 00:40:02,283
Wooo!

529
00:40:05,763 --> 00:40:09,483
Miq, faleminderit që u bashkuat me mua
këtu sonte.

530
00:40:10,469 --> 00:40:12,509
E di që të gjithë keni bërë një rrugë të gjatë.

531
00:40:14,163 --> 00:40:16,080
Unë do t'ju pyes tani ...

532
00:40:16,523 --> 00:40:18,340
për të ardhur edhe më tej.

533
00:40:19,260 --> 00:40:21,460
(KAMERA DUHET)
te dua...

534
00:40:23,143 --> 00:40:26,260
'..të vini në një udhëtim me mua.'

535
00:40:27,100 --> 00:40:28,360
Unë do të vij!

536
00:40:28,483 --> 00:40:29,880
Unë nuk do të të gënjej,

537
00:40:29,881 --> 00:40:32,679
udhëtimi nuk do të jetë
një e lehtë për t'u bërë.

538
00:40:32,680 --> 00:40:35,780
Për disa, do të përfshijë
duke hequr dorë nga gjërat,

539
00:40:36,203 --> 00:40:37,780
siç tha Rima.

540
00:40:40,123 --> 00:40:42,900
Por duhet bërë.

541
00:40:43,980 --> 00:40:46,499
Duhet bërë!

542
00:40:46,500 --> 00:40:48,619
(Duartrokitje)

543
00:40:48,620 --> 00:40:49,920
Të pasurit...

544
00:40:50,060 --> 00:40:51,699
"Janë bërë kaq të pasur..."

545
00:40:51,700 --> 00:40:53,099
Ai është i përzier.

546
00:40:53,100 --> 00:40:56,415
'.. të fuqishmit kanë
bëhu kaq i fuqishëm,

547
00:40:56,440 --> 00:40:59,659
të korruptuarit janë bërë kaq të korruptuar.

548
00:41:00,300 --> 00:41:03,900
"Të pasurit, të korruptuarit dhe të fuqishmit..."

549
00:41:04,900 --> 00:41:08,460
...kanë hequr
ajo që i përket shumë...

550
00:41:10,300 --> 00:41:11,860
...dhe e fshehu

551
00:41:12,900 --> 00:41:15,060
ku vetëm pak mund ta gjejnë.

552
00:41:17,460 --> 00:41:19,539
(duke marrë frymë thellë)

553
00:41:19,740 --> 00:41:22,819
Dhe Lumi do t'ju udhëheqë

554
00:41:22,820 --> 00:41:25,899
atje ku është që të mund të vini

555
00:41:26,357 --> 00:41:29,059
dhe merr atë që është...

556
00:41:29,060 --> 00:41:30,980
...e juaja!
(BORRORIMIN DHE DORROKATIMET)

557
00:41:32,860 --> 00:41:34,259
Qysh ti o tiran!

558
00:41:34,260 --> 00:41:37,460
(Të shtëna me armë, NJERËZIT QË BËRRITIN)

559
00:41:39,500 --> 00:41:40,700
(KLIKIM METALIK)

560
00:41:41,700 --> 00:41:43,900
(BIRITAT E PANIKUT)

561
00:41:44,860 --> 00:41:46,860
(ME SHAKILJE) Hajde.

562
00:41:52,600 --> 00:41:54,919
Ishin dy gjuajtës.
Ai është këtu diku.

563
00:41:54,920 --> 00:41:57,140
Mbyllni të gjitha daljet. Le të shkojmë.

564
00:41:59,720 --> 00:42:01,240
(Nxjerrin SHFIRËT)

565
00:42:02,200 --> 00:42:03,919
(TRUAJTJE TË OBJEKTEVE METALIKE)

566
00:42:03,920 --> 00:42:06,320
(BIRITAT E PANIKUT)

567
00:42:11,806 --> 00:42:13,526
Çfarë dreqin ishte kjo?!

568
00:42:15,183 --> 00:42:16,660
Çfarë dreqin ndodhi?!

569
00:42:16,903 --> 00:42:18,663
A ka vdekur mamaja?

570
00:42:19,823 --> 00:42:21,902
- Në rregull, më jep telekomandën.
- Jo!

571
00:42:21,903 --> 00:42:24,760
Jep telekomandën.
Më jep telekomandën e ndyrë!

572
00:42:26,103 --> 00:42:27,700
(TV NDRYSHET)

573
00:42:37,263 --> 00:42:38,940
Mbylli dyert e ndyra!

574
00:42:40,500 --> 00:42:42,183
- Këtu!
- Mbylli dyert!

575
00:42:43,343 --> 00:42:45,023
Jo, ne nuk do t'i mbyllim dyert.

576
00:42:46,103 --> 00:42:48,463
(DHËNIA E UDHËZIMEVE NË ESTONIKE)

577
00:42:52,703 --> 00:42:54,623
(SIRENA QËNË)

578
00:42:55,783 --> 00:42:57,783
(MOBILE KAOTIKE)

579
00:43:03,583 --> 00:43:05,823
(MUAJ I PASQYRTUR NË RADIO POLICIKE)

580
00:43:11,743 --> 00:43:13,783
(SIRENA QËNË)

581
00:43:21,263 --> 00:43:22,703
RASMUS: Pjetri?

582
00:43:25,143 --> 00:43:27,463
Hej! Pjetri? A je ti?

583
00:43:30,023 --> 00:43:31,060
Pjetri?

584
00:43:33,663 --> 00:43:34,780
Hej!

585
00:43:37,863 --> 00:43:39,540
Peter!
(SIRENA VËLTIM NË DISTANCË)

586
00:43:39,943 --> 00:43:41,983
(merr frymë RËNDË)

587
00:43:46,903 --> 00:43:48,463
- Përshëndetje.
- Hej.

588
00:43:49,823 --> 00:43:51,263
Mendova se u largove?

589
00:43:56,823 --> 00:43:58,783
(KOCKRAT E PASUR)
(ME mbytje)

590
00:44:02,823 --> 00:44:04,823
(duke mbytur butësisht)

591
00:44:10,823 --> 00:44:12,823
(MBYTJA NDALON)

592
00:44:22,263 --> 00:44:24,863
♪ ANDRE BRATTEN FT. SUSANNE SUNDFOR:
Kaskada e ngjarjeve ♪

593
00:44:25,783 --> 00:44:27,823
♪ Nëse vetëm

594
00:44:29,343 --> 00:44:32,183
♪ Nëse vetëm

595
00:44:34,943 --> 00:44:40,900
♪ Sikur të ishte e lehtë

596
00:44:47,023 --> 00:44:50,880
♪ Sikur të ishte e lehtë

597
00:44:50,923 --> 00:44:54,337
Nën-ekstraktuar dhe përmirësuar nga
Se7enOfNin9 për adic7ed.com

598
00:45:01,023 --> 00:45:03,263
♪ Jemi duke ecur me paragliding

599
00:45:05,663 --> 00:45:08,343
♪ Ende në rënie

600
00:45:10,623 --> 00:45:16,503
♪ Rërë e butë kudo

601
00:45:21,863 --> 00:45:24,582
♪ Ne po fluturojmë

602
00:45:24,583 --> 00:45:28,663
♪ Mmm, ende në rënie

603
00:45:30,103 --> 00:45:35,583
♪ Duke zbritur ♪

604
00:45:41,303 --> 00:45:44,743
Titra nga Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky